“天将降大任于斯人也”指的意思是：老天爷要把重任降临在这个人身上。

    此句来源于生于忧患，死于安乐这篇古文。节选的部分内容为“故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身行，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。” 翻译为：“所以上天要把重任降临在某人的身上，必定要先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿之苦，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他的性情坚忍，增加他所不具备的能力。”

天将降大任于“是人”还是“斯人”：一项文献考察

一、文献回顾

二、“是人”和“斯人”的语义分析

    从语义上分析，“是人”和“斯人”有着明显的区别。“是人”强调的是个体性，特指某一个人。而“斯人”则更偏向于一般性描述，泛指某类人。在孟子原文中，“是人”应该指的是被赋予重任的那个人，强调的是个体，而不是一类人。

三、语境下的选择

    在理解原文的语境下，“是人”的用法更为贴切。原文描述的是个体在经历一系列的磨难后，通过坚韧不拔的精神，最终获得成功的过程。因此，这里的“是人”更符合语境，强调的是个体在经历重重困难后所获得的成就。

四、“是人”和“斯人”的文献分布

    通过对大量文献的考察，我们发现“是人”和“斯人”的用法在古代文献中都有出现。“是人”的用法更为普遍。这可能是因为“是人”更能表达出强烈的个人主义色彩，而这种色彩在古代社会中更为明显。而在现代文献中，“斯人”的用法则更为常见，这可能是因为现代汉语的表达方式更为丰富和灵活。

    通过对“是人”和“斯人”的语义分析、语境下的选择以及文献分布的考察，我们可以得出结论：在孟子原文中，“天将降大任于‘是人’也”的用法更为贴切。在现代汉语中，“斯人”的用法也十分常见，这可能是因为在现代汉语中，“斯人”的表达方式更为丰富和灵活。无论使用哪种表达方式，重要的是能够准确地传达出作者的意图和思想。